شاید براتون جالب باشه بدونین که در دانشگاه واترلو در سال گذشته
- ۱۳۴ بار آژیر خطر به صدا درآمده
- ۳۸ بارِ آن الکی بوده (ترجمه‌ی خوب برای intentional false alarms چی می‌شه؟)
- فقط ۱۰ بار واقعا دود یا آتشی در کار بوده که هیچ‌کدام هم جدی نبوده
- ۳ مورد از این ۱۰ مورد دود یا آتشِ عمدی بوده و بقیه تصادفی.
برای یک حالت فرضی در دانشگاه تهران به جای این چهار عدد (۱۳۴، ۳۸، ۱۰، ۳) چه می‌گذارید؟
- ۱۳۴ بار آژیر خطر به صدا درآمده
- ۳۸ بارِ آن الکی بوده (ترجمه‌ی خوب برای intentional false alarms چی می‌شه؟)
- فقط ۱۰ بار واقعا دود یا آتشی در کار بوده که هیچ‌کدام هم جدی نبوده
- ۳ مورد از این ۱۰ مورد دود یا آتشِ عمدی بوده و بقیه تصادفی.
برای یک حالت فرضی در دانشگاه تهران به جای این چهار عدد (۱۳۴، ۳۸، ۱۰، ۳) چه می‌گذارید؟
7 comments:
حاصل جمع 10 و 38 که نمی‌شه 134!! بقیه‌ی موارد نه خطر بوده و نه اشتباه بوده پس چی بوده؟!!
فکر کنم ترجمه خوب نبود! 38 بار الکی یعنی از روی قصد و مردم آزاری. 10 بار واقعا خطر بوده و بقیه به دلایل دیگر بوده. این دلایل دیگر مربوط می شه به آژیر که خیلی حساسه و ممکن است مثلا به خاطر تغییر ناگهانی دما با رطوبت هم به صدا دربیاد که لزوما خطر نیست.
صفر - صفر - یک (کتابخانه حقوق)- الله‌اعلم
البته شاید یک دانشگاه تهرانی بخواهد این اعداد را اصلاح کند.
زرنگی! برو واسه شریف عدد بذار! با دانشگاه تهران چیکار داری؟
Rast migeh, boro bara sharif adad bezar!
آژیر كجا بود؟ تازه اگر هم باشه كار نميكنه! يك بار در ترم bahaare سال ۱۳۷۶-۷۷ در سايت كامپيوترِ دانشكده علومِ دانشگاه تهران يك ettessali رخ داده بود (شب) و آتيش سوزى شده بود، رفته بودند از capsoul ها استفاده كنند كه ديده بودند كار نميكنند و بلاخره زنگ زده بودن به آتش نشانى تا بياد atisho خاموش كنه و kholasseh اينكه تا اونها بيان سرور و چند تا كامپيوتر soukhteh بود و سايت هم تا مدتها بسته بود!
دانشگاه تهران اصلا" آژیر داره؟
ارسال یک نظر